Bruce Springsteen alza la voz ante la situación en Minneapolis con la canción “Streets of Minneapolis”, una potente pieza en su línea más social y ácida.
«Escribí esta canción el sábado, la grabé ayer y la lancé hoy [por el 28 de enero] en respuesta al terrorismo estatal que se está visitando en la ciudad de Minneapolis. Está dedicada a la gente de Minneapolis, nuestros vecinos inmigrantes inocentes y en memoria de Alex Pretti y Renee Good. Manténgase libre, Bruce Springsteen.», ha comunicado. En una canción en la que cita expresamente a Alex Pretti y Renee Good, los dos asesinados por el ICE que ha visto todo el mundo.
Días atrás, en un concierto benéfico en Nueva Jersey ya denunció el asesinato de Renee Good por parte del ICE: «Si usted cree en el poder de la ley y que nadie está por encima de ella, si se opone a las tropas federales enmascaradas fuertemente armadas que invaden una ciudad estadounidense, usando tácticas de la Gestapo contra nuestros conciudadanos, si cree que no merece ser asesinado por ejercer su derecho estadounidense a protestar, envíe un mensaje a este presidente, como dijo el alcalde de la ciudad: ICE debería salir de Minneapolis”.
La letra comienza con estos versos:
A través del hielo y el frío del invierno
Por la avenida Nicollet
Una ciudad en llamas luchó contra el fuego y el hielo
Bajo las botas de los ocupantes
El ejército privado del rey Trump, del Departamento de Seguridad Nacional
Con armas ceñidas a sus abrigos
Llegó a Minneapolis para hacer cumplir la ley
O eso dice su versión.
Contra el humo y las balas de goma,
en la luz del amanecer,
los ciudadanos se levantaron por la justicia,
sus voces resonando en la noche.
Y había huellas sangrientas
donde debería haber habido misericordia,
y dos muertos abandonados en calles cubiertas de nieve:
Alex Pretti y Renee Good.
El texto de la canción en inglés:
Through the winter’s ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
‘Neath an occupier’s boots
King Trump’s
private army from the DHS
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes.
Against smoke and rubber bullets
In the dawn’s early light
Citizens stood for justice
Their voices ringing through the night
And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead, left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renee Good
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
Here in our home, they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Trump’s federal thugs beat up on
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow dead
Their claim was self defense, sir
Just don’t believe your eyes
It’s our blood and bones
And these whistles and phones
Against Miller and Noem’s dirty lies
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Now they say they’re here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown, my friend
You can be questioned or deported on sight
In chants of ICE out now
Our city’s heart and soul persists
Through broken glass and bloody tears
On the streets of Minneapolis
Oh, our Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
Here in our home, they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
La traducción:
A través del hielo y el frío del invierno,
por la avenida Nicollet,
una ciudad en llamas luchó contra el fuego y el hielo,
bajo las botas de los ocupantes,
el ejército privado del rey Trump,
del Departamento de Seguridad Nacional,
con armas ceñidas a sus abrigos,
llegó a Minneapolis para hacer cumplir la ley,
o al menos eso dice su versión.
Contra el humo y las balas de goma
En la luz del amanecer
Los ciudadanos defendieron la justicia
Sus voces resonaron en la noche
Y había huellas sangrientas
Donde debería haber habido misericordia
Y dos muertos, abandonados a su suerte en calles cubiertas de nieve
Alex Pretti y Renee Good
Oh, nuestra Minneapolis, oigo tu voz
Cantando a través de la niebla sangrienta
Defenderemos esta tierra
Y al extranjero que se encuentra entre nosotros
Aquí, en nuestro hogar, mataron y vagaron
En el invierno del 26
Recordaremos los nombres de los que murieron
En las calles de Minneapolis
Los matones federales de Trump le golpearon
En la cara y en el pecho
Luego oímos los disparos
Y Alex Pretti yacía muerto en la nieve
Afirmaron que fue en defensa propia, señor,
Pero no creas lo que ven tus ojos
Es nuestra sangre y nuestros huesos
Y estos silbatos y teléfonos
Contra las sucias mentiras de Miller y Noem
Oh, nuestra Minneapolis, oigo tu voz
Llorando a través de la sangrienta niebla
Recordaremos los nombres de los que murieron
En las calles de Minneapolis
Ahora dicen que están aquí para hacer cumplir la ley
Pero pisotean nuestros derechos
Si tu piel es negra o morena, amigo mío
Te pueden interrogar o deportar en el acto
En cánticos de «ICE fuera ya»
El corazón y el alma de nuestra ciudad persisten
A través de cristales rotos y lágrimas sangrientas
En las calles de Minneapolis
Oh, nuestra Minneapolis, oigo tu voz
Cantando a través de la sangrienta niebla.
Aquí, en nuestro hogar, mataron y vagaron
En el invierno del 26.
Defenderemos esta tierra
Y al extranjero que se encuentra entre nosotros.
Recordaremos los nombres de aquellos que murieron
En las calles de Minneapolis.
Recordaremos los nombres de aquellos que murieron
En las calles de Minneapolis.
